1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[suenan las campanas]
-[raspaduras de tiza]

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[suena música rock]

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}Esto me hizo reír
COMPRUÉBALO

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}LA VERDADERA NATURALEZA DEL HIJO DEL POLÍTICO

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}MÍRALOS JAJAJA
OCULTARSE DETRÁS DEL DINERO. BRUTO.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}FORZAR BEBIDAS. ¿ES DE VERDAD?

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
SIRVE AL DERECHO DEL ACOSADOR

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
BONITO, ERPB
¿PUEDE DEMASIADO?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
¿EH? SIMPLEMENTE LOS ENCUENTRO GENIALES

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
¡ESTÁN TAN EXCESIVOS!

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[hombre] El ERPB utiliza castigos corporales,
violando los derechos de los estudiantes!

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
-¡Debe disolverse!
-[manifestantes] ¡Disolverse! ¡Disolver!

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
¡El ERPB ataca a los estudiantes! ¡Debe irse!

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[manifestantes] ¡Debe desaparecer! ¡Debe irse!

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[Hwa-jin] Bueno, esto se intensificó.
más rápido de lo que esperaba.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[Gang-seok] Es mejor así.

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Es mejor recibir una paliza primero.

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[hombre] ¡Disolverse!
-De cualquier manera, esperábamos esto.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
[mujer] ¡Disuelvan el ERPB!

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Intenta no conseguirte a ti mismo
captado en video la próxima vez.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Oye, ¿no fuiste tú quien dijo que lo harías?
¿Bloquear todas las balas que vinieron hacia mí?

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Claro, puedo bloquear las balas.
pero no cuando hay evidencia en video.

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[se aclara la garganta] Tendríamos que hacer una
solicitud oficial para que los retiren.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
-Entonces simplemente no haré nada en absoluto.
-Oye, eso no es lo que te estoy diciendo.

25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
¿Estás haciendo eso a propósito?

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-Sí, señor.
-"Sí, señor"?

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Cuando tenía mi auto,
Debería haberte atropellado.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
¡Debería haber acabado contigo, mocoso! Dios,
¡A veces eres peor que un adolescente!

29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[hombre] ¡No a la violencia contra los estudiantes!
-Estás libre de culpa. Estoy ocupado.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Ah, por supuesto, señor. Aquí tienes.

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[hombre] El ERPB utiliza castigos corporales.

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Ya sabes, hay todo un enjambre
de periodistas por ahí.

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-¿Vas a recibir una paliza?
-El que necesita una paliza que la reciba.

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Pero esos no somos nosotros.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
[reportero 1] Ministro, díganos
lo que realmente hace el ERPB.

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
[reportero 2] Usted propuso el ERPB
Hace dos años.

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
¿Fue por el incidente?
en la preparatoria Jinwon?

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
¿Es el castigo corporal el objetivo principal?

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
¿Cómo concilias eso con el
¿Leyes actuales contra el castigo corporal?

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[reportero 3] Los críticos dicen
que este modelo es arcaico

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
y viola los derechos humanos de los estudiantes.

42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
¿Por favor dénos su opinión, Ministro?

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
¿Derechos humanos?

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
¿Acabas de decir derechos humanos?

45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
El sistema educativo coreano
ha fallado a sus estudiantes.

46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Nuestros hijos dependen de academias privadas
más que la escuela regular,

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
y piensan en sus profesores de la academia

48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
más como profesores titulares
sin autoridad.

49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Las escuelas regulares se han convertido en lugares

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
que simplemente cumple
evaluaciones de desempeño y cuotas.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Extraen sólo lo necesario
para entrar a una universidad. Nada más.

52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
También afirmamos que las escuelas son sagradas.
e importante para la sociedad,

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>aún así estamos viendo juegos de azar</i>
<i>consumo de drogas, estupro,</i>

54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>e incluso grupos violentos del crimen organizado</i>
<i>ocurre allí, ¿no?</i>

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Nuestros hijos ya no tienen respeto.
para sus profesores,

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
y nuestros profesores
Ahora están aterrorizados por sus estudiantes.

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Y entonces, ¿cómo podemos esperar
cualquier aprendizaje que tenga lugar

58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
cuando los profesores han sido
¿despojados de su autoridad?

59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Obviamente no me refiero a los niños.

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
que tienen acceso a academias
y tutorías privadas.

61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Por supuesto que les va muy bien.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Pero hay esos
que dependen de las escuelas públicas,

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
y quiero esos niños
aprender en paz

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
porque ese es el sistema
construimos para ellos.

65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Por tanto, el castigo corporal
se aplicará a partir de ahora,

66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
e incluso las formas más duras de ello,

67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
si eso es lo que se necesita
para proteger el derecho de nuestros niños a aprender.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[suena música rock]

69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Ahora les hablo a ustedes, alborotadores.

70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Considere esto como una advertencia.

71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
No interfieras con nuestro sistema educativo.

72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
De lo contrario, la Mesa
vendrá a ponerle fin.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[la música se detiene]

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
"ACCIÓN FIRME" DECLARADA
CONTRA LA DISRUPCIÓN DE LA EDUCACIÓN

75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[el hombre se ríe]

76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[suspiros] Deberíamos enviar
Ministro Choi Gang-seok

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
una muestra de agradecimiento
en nombre del partido.

78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Como sabes, querido líder, tu archirrival
Ryu Gwang-pil ha sido derrocado.

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Ha facilitado nuestro trabajo gracias a él.

80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
¿Cuándo se aprobó el proyecto de ley para establecer
¿El ERPB? ¿Fue realmente hace dos años?

82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Si, habían estado de acuerdo
al aumento presupuestario propuesto por nuestro partido,

83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
que era para más actividades de procesamiento,

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
con la condición de que aceptemos
su moneda de cambio,

85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
que terminó siendo
el proyecto de ley para la creación del ERPB.

86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Entonces, en última instancia, la Mesa
se estableció gracias a nosotros, ¿es eso?

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok no es conocido por el público,

88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
y estoy seguro de que la Oficina se habrá ido
en ningún momento.

89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Sí, eso es correcto.

90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
¿Disciplinar a los niños golpeándolos?
¿Crees que el público lo tolerará?

91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Dejamos en tierra los aviones los días de exámenes nacionales

92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
para que las partes de escucha de la prueba
se escuchan correctamente.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Cuando se trata de educación,

94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
a la gente no le importa
sobre ideología o líneas partidistas.

95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Entonces las responsabilidades educativas
debería recaer sobre ese ministro.

96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Necesitamos cortar este problema de raíz
rápidamente para evitar problemas futuros.

97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[suena música tensa]

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[suena música alegre]

99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
ESCUELA SECUNDARIA DE ALTA TECNOLOGÍA DE GUUN

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[suena música rock]

101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}CLASIFICADA ENTRE LAS 3 MEJORES ESCUELAS DE MATONROS

102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}LA MEJOR ESCUELA PARA GANGSTERS DE PRÓXIMA GENERACIÓN

103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}ESCUELA MÁS EVITADA POR LOS PROFESORES

104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[niño 1] ¡Muévete, cabrón!
-[gemidos]

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[gemidos]

107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
¡Ah!

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
¡Vaya!

109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[gritos]

110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
¡Que te jodan!

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[chico 2] Oh, chico nuevo. ¡Maldición!

112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[niño 3] ¿Tienes cigarrillos, hermano?
-[risas]

113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[niño 3] ¿Qué carajo quieres?
-[niño 2] Ven aquí, cabrón.

114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[chico 4] ¿Estabas sentado ahí antes?

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[gemidos] Mierda.

116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[niño 5] Ya lo vi.

117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[niño 4] ¡Oye! ¡Mierda!

118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[niño 7 se ríe] ¡Lo golpeó!

119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[niño 8] ¡No, todavía no! ¡No es ese!

120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[niño 9] Está bien.

121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[chico 10] Vamos, pruébenlo ustedes mismos.

122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Míralo primero en YouTube por tu cuenta.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-¡Tú, ven aquí!
-[niño 11] ¡Oye!

124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-¡Ey!
-¿Eh?

125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Me miraste.

126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-Uh... Uh, no, no lo hice.
-Lo hiciste.

127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Vaya. [jadeos]

128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
-¿Estás intentando pelear o qué?
-No, no, no lo soy.

129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-No soy ese tipo de estudiante.
-Eh.

130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[niño 11] Espera.
-[gritos]

131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Tu uniforme es nuevo.
¿Eres un estudiante transferido?

132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Ajá.

133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Esta escuela es jodidamente dura.
¿Sabías eso?

134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-Oh sí, ya investigué un poco.
-¿Quieres protección?

135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Eh...

136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
No estoy seguro de que seas el tipo de persona
Debería confiar en algo tan serio.

137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
¿Por qué? Porque la mayoría de los tipos hablan
y sobre todo lleno de mierda? [tuts]

138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
-Tendré que mostrártelo.
-[niño 12 grita] ¡Impuesto de protección!

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[suena música alegre]

140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, puedo ver que estás
un perdedor increíblemente bien preparado.

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[suspiros]

142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, ¿crees que, eh,

143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
podrías escribirme
¿Un pequeño recibo por eso?

144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-¿Eso es un no?
-¿Qué diablos piensas, idiota?

145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
¡Perdón por preguntar!

146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Encuentra el otro zapato y úsalo.
-[niño 12] Claro.

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[niño 12 suspiros]
-[la música se detiene]

148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[suena música tensa]

149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Hola.

150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Soy el estudiante transferido.
Mi nombre es Bong Geun-dae.

151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Hola.

152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Siéntate en el escritorio junto a la ventana.

153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Todos, traten de llevarse bien ahora.

154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Libros agotados, muchachos. Comencemos la lección.

155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[Geun-dae] Ah.
-[niño 1] No traje mi libro.

156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
-[profesor] ​​Muy bien, comparte.
-[chico 2] Yo tampoco tengo.

157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[niño 3] Yo tampoco.
-Yo también.

158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[los estudiantes se ríen]

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Entonces simplemente leeré en voz alta
y eso será todo.

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
-[golpes de pies]
-Nos harás copias.

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
¿Podría por favor, señor?

162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[jadeos]

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Eso llevará mucho más tiempo.

164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-[golpes de pies]
-[Geun-dae jadea]

165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[niño 4] Todos los demás profesores lo hacen.

166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
¿Entonces?

167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Bueno. Haré algunas copias.

168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
[niño 4] Gracias.

169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[la puerta se abre, se cierra]

170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Chicos, vámonos a cultivar.

171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-Espera, ¿qué es la agricultura?
-[niño 3] ¡Sí, agricultura!

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[chico 5] ¡Vamos chicos!

173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Apresúrate. Apurarse.

174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Oye, Gwang-kki, trae
Esa maldita rata de aquí.

175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
¿Eh? Oye, espera.
No soy parte de esto. ¡En serio!

176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[niño 4] Ábrelo.

177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[suena música rock]

178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hola chicos. Para el almuerzo de hoy tenemos
¡Pikachu a la parrilla! ¡Ah! ¡Vamos!

179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[la música se detiene]

180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[niño 1] Eres profesor de diseño.

181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[suena música tensa]

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Dibújamelo al estilo de un diseñador.

183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Estamos en una clase ahora mismo.

184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Ninguno de estos tipos
Incluso están prestando atención de todos modos. Mirar.

185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Tengo demasiado sueño para ir a clase hoy.

186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-Maldita sea. Déjalo ir.
-[estudiantes] ¡Oh!

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
¡Déjalo ir ahora mismo! ¡Puaj!

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[vidrio se rompe]
-[niño 2] ¡Pikachu!

189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[suspira] Maldita sea.

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Oigan, ¿qué diablos están haciendo ustedes?

191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Señorita, ¿por qué no tenemos?
una clase grupal hoy?

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Puaj. Mierda. Esos estúpidos cacharros. Mierda.

193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Oye, la clase conjunta realmente suena divertida.

194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Lárgate de aquí, imbécil.

195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-Hola, Jik-sae.
-Sí.

196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
-Consigue buenas imágenes.
-[Jik-sae] Me aseguraré de que luzcas genial.

197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[los estudiantes gritan]

198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
¡Ah!

199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
¡Estúpido pedazo de mierda! ¡Ah, joder!

200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
¿Qué diablos, hombre? pensé
¡Me ibas a filmar! ¡Idiota!

201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
¡Mierda!

202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[los estudiantes gritan]

203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
[niño] ¡Ataque al departamento eléctrico!

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
¡Vaya! ¡Oh!

205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
¿Qué diablos estás haciendo?
Estás aquí para joder, idiota...

206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[quejidos]

207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
¡Oye, estudiante transferido!
¿Estás aquí para joder?

208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
¡Eh, no!

209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Ven aquí, pequeño...

210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
¿Qué carajo?
¿Qué diablos estás haciendo?

211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[Geun-dae] ¡Vaya! [gemidos]

212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[gemidos]

213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-¡Se suponía que debías protegerme!
-Oh, eres ese cabrón de esta mañana.

214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-Lo siento.
-[Geun-dae gime]

215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[gemidos]

216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
¿Eres el estudiante transferido?
Soy Kim Hyeong-ju.

217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Estoy en la misma clase que tú.

218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Espera, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué están haciendo?

219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-Quieren ser explorados.
-¿Eh?

220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Ese tipo es el líder del automóvil.
departamento. Parque Seong-hwan.

221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[Geun-dae] ¿El chico del pelo corto?
-[Hyeong-ju] Sí.

222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
¿Lo ves?

223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[grita]

224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Es el líder del departamento eléctrico.
Cho In-beom.

225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[gruñidos]

226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-Con el pelo largo.
-[Hyeong-ju] Sí.

227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Luchas bien para hacerte notar,
y ganar para ser explorado.

228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[Seong-hwan] ¡Maldito!
-¡Cállate, imbécil!

229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Ah, okey. ¿Quién los está explorando?

230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
TABLA DE JERARQUÍA DE ACOSADORES

231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[hombre] Este niño aquí, Jang Gwon-hyeok,
Es el líder máximo de los de tercer año.

232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Aparece en la escuela cuando se siente
Me gusta y no viene de otra manera.

233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Él golpeará a los niños
y robarles su dinero todo el tiempo,

234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
y se mete en peleas de pandillas
con todos los colegios de la zona.

235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Sé que no debería decir esto
como educador,

236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
pero a veces simplemente nunca lo quiero
para aparecer de nuevo.

237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Sí, bueno, parece
ya es medio gángster.

238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Fue descubierto incluso antes de graduarse.
entonces ya está viviendo esa vida.

239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Mira, te lo mostraré.
Toma, mira esto.

240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Una motocicleta cara, licores fuertes,
ropa de diseñador, tatuajes.

241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Y, según los niños,
hay rumores circulando

242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
que ya esta ganando
decenas de millones de wones cada mes.

243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Entiendo por qué no están motivados para estudiar.

244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Todos se están matando peleando
entonces Gwon-hyeok también los explorará.

245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[suena música alegre]

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[el hombre suspira]

247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
¡Muérete, bastardo!

248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[gemidos]

249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[Seong-hwan gime]

250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Eres un hijo de puta. Tu estúpida boca
Siempre será tu debilidad.

251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-¡Vaya! ¡Esperen, muchachos! ¡Santo cielo!
-¿Qué es?

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[Jik-sae] ¡Vaya! ¡Mierda!
-¿Qué?

253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
¡Gwon-hyeok te envió un DM! ¡Échale un vistazo!

254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[el arma suena]

255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
HAGAMOS UNA ENTREVISTA

256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
¡Es Gwon-hyeok! ¡Me envió un mensaje!

257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Quiere tener una entrevista conmigo,
maldito imbécil. ¡Sí!

258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[aplausos]

259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
-[En-beom] ¡Vaya!

260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Te lo digo, nuestro personal docente.
simplemente ya no puedo soportarlos.

261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Y por eso contactamos al ERPB.

262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[la música se detiene]

263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Entonces, ¿cuándo los demás inspectores
¿De la organización llegar hasta aquí?

264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
¿Deberíamos encontrar un lugar para instalarlos a todos?

265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Ah, no es necesario. Soy solo yo.

266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Vas a manejarlos
¿Entonces todo por tu cuenta?

267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
No quiero asustarte,

268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
pero nuestro último profesor de gimnasia
Fue un ex atleta nacional de judo.

269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Intentó detener una pelea
y se rompió la clavícula.

270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
No ha vuelto a la escuela desde entonces.

271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Esto es mucho más que una simple disciplina.
Necesitas prepararte para la guerra.

272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
¡Maldición! ¿De verdad crees
¿Es necesaria la guerra?

273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Te lo digo, con ese tipo de
actitud relajada, estás en un gran problema.

274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Deberías, eh, sólo mirarlo.
como si fuera una guerra, y--

275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Señor, mire. Si vamos a la guerra...

276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[inhala]

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
...entonces la gente morirá.

278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[Hwa-jin suspira]

279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[suena música tensa]

280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[Hwa-jin exhala]

281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[Hwa-jin huele]

282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[Hwa-jin suspira]

283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
No te preocupes por eso.

284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Todos tus estudiantes se llevarán bien
y disfrutarán de sus clases.

285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[gemidos]

286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[el niño gime]

287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[gemidos]
-[Seong-hwan] Maldita sea.

288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Eres un pedazo de mierda, maldito idiota.

290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Te escapaste antes, ¿no?
¿Por qué viniste a esta escuela de todos modos?

291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
queria estudiar autos
y conseguir un trabajo en alguna parte.

292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Yo también estoy intentando conseguir un trabajo, ¿sabes?

293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok es su propia corporación,

294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
y las peleas a puñetazos son lo que nos califican.

295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
TÉCNICO AUTOMOTRIZ
PRUEBA PRÁCTICA

296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Ven aquí.

297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
¡Ey! Estudiante transferido, ven aquí.

298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[risas]
-¡Mueve el culo!

299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-Ven para allá.
-¡Esperar!

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
¿Qué? ¿Qué hizo...?

301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Puedes vencerlo, ¿verdad?

302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
-Luchar.
-¿Eh?

303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
El cabrón que pierde

304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
se convertirá en el medidor de pegada.

305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[risas]

306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Uh, ¿crees que podría preguntarte qué...?

307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
¿Qué es un punzón?

308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-¿Quieres saberlo, oye?
-[risas]

309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[Geun-dae] Ah.

310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-Pierde y descúbrelo.
-Oh.

311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Luchar.

312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.

313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-¿Quieres que te patee el trasero?
-[gemidos]

314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
¿Qué? ¡Esperar!
¿Qu... qué estás haciendo? [pantalones]

315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[charla confusa]
-Solo golpéame.

316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-¿Por qué hoy? ¿Por qué haces esto?
-Siempre hacen esto.

317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-Pégame.
-¡No, no puedo!

318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Si no lo haces,
Nos darán una paliza a los dos.

319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[gruñidos]

320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[aplausos]
-¡Ah!

321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[niño 1] ¡Levántalo!
-¿Estás bien?

322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[Seong-hwan gruñe]
-¡Vaya!

323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[gemidos]
-[Seong-hwan] Escúchame.

324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Si Gwon-hyeok no nos nota
esta vez,

325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
entonces estamos todos acabados.

326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-Bueno. Entiendo.
-¿Medidor de golpes?

327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[respira pesadamente]

328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[niño 2] Asegúrate
¡Mides la distancia correctamente!

329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[gemidos]
-[estudiantes] ¡Oh!

330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>â™ª ¡Bada-bada-ba-bam! </i>â™ª

331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Obtuviste 92 puntos.

332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Felicidades.
Debes ser un luchador de MMA.

333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[Seong-hwan] Has mejorado.
Deberías pelear con ellos.

334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[risas]

335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
[niño 3] ¿Cuántos puntos obtengo?
Muévete, muévete.

336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[gruñidos]
-[aplausos]

337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
¡Obtuviste 95 puntos!
Felicitaciones. ¡Actualmente eres el número uno!

338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[niño 4] ¡Ja!
-[niño 5] ¡Joder!

339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[jadeando]

340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[la risa se desvanece]

341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[respira pesadamente]

342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
¡Oh, espera, espera, espera!
Eh, oye, ¿estás bien?

343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
Estoy bien.

344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-Oh.
-No te preocupes por eso.

345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-Oh, bueno, aquí, sólo...
-[gemidos]

346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Solo espera esto por un segundo.
Al menos déjame guardarte tu bolso.

347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-Está realmente bien.
-Quiero ayudar.

348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Me ayudaste hoy.

349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-Bueno, gracias.
-Entonces, ¿dónde…dónde vives?

350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[suena música suave]

351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Hyeong-ju] Este es mi lugar.

352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Bien. Aquí.

353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-Muchas gracias.
-Nos vemos mañana.

354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
¿Quieres entrar?

355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
[risas] ¡No quise decir eso!
Quise decir, ¿quieres un poco de <i>ramyeon</i>?

356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Uh... [risas torpemente]

357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Bueno...

358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Vale, claro.

359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[Hyeong-ju] Genial. Entra.
-Está bien.

360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
-Cuida tus pasos.
-[Geun-dae] Gracias.

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[sonido de teclas]

362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[la puerta se abre]

363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[Geun-dae] Uh... Oh.
-[exhala]

364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Gracias.

365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Entonces, ¿por qué viniste a nuestra escuela?

366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Para la universidad. A través de ese, uh, especial,

367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
uh, corriente especializada de secundaria.

368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Entonces bien podría ir a otra escuela.

369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Como acabas de transferirte,
todavía tendrás una oportunidad.

370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
No es demasiado tarde para decírselo a tus padres.
y conseguir que te inscriban en otro lugar.

371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Ah, gracias.

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
¿Qué pasa contigo?

373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Siempre pensé que esta escuela
Era mi única opción, pero no lo era.

374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Excepto que ahora,
Es demasiado tarde para cambiar.

375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Bueno, siempre puedes
en su lugar, toma el GED.

376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Sí, pero eso costaría demasiado.
con academias privadas y tutorías.

377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
-Prueba un poco de kimchi.
-[Geun-dae] ¿Hm?

378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Mi mamá trabaja en un restaurante.
y el kimchi es famoso, al parecer.

379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Bueno.

380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[la puerta se abre]

381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Esa es mi mamá.

382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[mamá] Hyeong-ju, ¿estás en casa?

383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Buenas tardes.

384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
¡Dios mío! Hyeong-ju,
¡Trajiste a un amigo a casa!

385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Espera, ¿todo lo que estás comiendo es <i>ramyeon?</i>
Espera, te prepararé una comida adecuada.

386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-Oh, estoy bien.
-Mamá, comeremos esto, está bien.

387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-Debo oler bastante mal, ¿no?
-No.

388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Yo... Iré a lavarme rápidamente.
Sólo dame un minuto. [risas]

389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[Hyeong-ju se ríe]

390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[la puerta se cierra]
-[risas]

391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[el papel cruje]

392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
[risas] Si los rellenas así,

393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
el periódico recoge toda la humedad,
para que se seque bien.

394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Los zapatos de mi mamá se quedan mojados todo el día.
entonces se vuelve incómodo. [risas]

395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[la música se desvanece]

396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[charla confusa]

397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[niño 1] ¿Estabas sentado?
¿Por allí antes?

398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[chico 2] Vete a la mierda.

399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[estudiantes] Tres, cuatro, cinco.

400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[suspiros]
-[Seong-hwan] Todos, inténtenlo.

401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
¡Pruébalo!

402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Esos matones te golpean todos los días.
Entonces, ¿por qué te molestas en seguir apareciendo?

403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Porque todavía es escuela.

404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[gruñe suavemente]

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Eres un buen chico.

406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
-[estudiantes] Uno, dos.
-¿Quién eres?

407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[estudiantes] Tres.

408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Soy inspector del ERPB.
E investigué un poco sobre ti.

409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Entonces, quiero escuchar algunos hechos.
¿Sobre Kim Hyeong-ju?

410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
¿Cómo sabes quién soy?

411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Chico, te lo acabo de decir. Investigué un poco.

412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[los estudiantes se ríen]

413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Deberías entrar ahí.
La clase está empezando. [suspiros]

414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
No te preocupes por nada.
voy a asegurarme

415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
que empieces a aprender
a pesar de esos tipos. ¿Está bien?

416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[niño 3 se ríe]
-Puedes hacerlo, Kim Hyeong-ju.

417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[estudiantes] Uno, dos...

418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[chico 4] En serio esperabas
¿Un recibo por haber sido asaltado?

419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Tenemos un maldito idiota aquí, muchachos.

420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[Geun-dae gime]

421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
[niño 4] ¿Cómodo? Quédate ahí abajo.

422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
¿Eh?

423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[niño 5] Lo vi, pero pensé...

424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>-Alguien voló sobre el nido del cuco.</i>
-¿Eh?

425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>Alguien voló sobre el nido del cuco.</i>

426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
¿Qué es eso?

427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Dijiste que lo harías, um... ¿Recuerdas?

428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Dijiste que dirías "revolotear, revolotear"
cuando dije: "¡El nido del cuco!"

429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Era nuestro código.

430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
¿Código?

431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[Seong-hwan] ¡Oye!
-[estudiantes] ¡Oh!

432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[Geun-dae] <i>Te envié un vídeo</i>
<i>y te envié el código por mensaje.</i>

433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[Hyeong-ju] <i>â™ª ¡Ba-da-ba-ba-ba-bam! â™ª</i>

434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[suena música alegre]

435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Ah. ¿Eres Bong Geun-dae?
el subdirector?

436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Sí, señor.

437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[Hwa-jin] Está bien. supe que elegí
la persona adecuada para este trabajo. Guau.

438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
[risas]

439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÃ‰SUMÃ‰
BONG GEUN-DAE

440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Mmm.

441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[Hwa-jin] Correcto.

442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Mírame. Allá.

443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Subdirector Bong Geun-dae,
¿puedes correr?

444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Uh, ¿por qué estás tomando un...?

445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[charla confusa]

446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
¡Oye! ¡Oigan, imbéciles!

447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[Risas dentro del haz]

448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
[niño 1] Cuatro ojos.

449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Oye, gángster, idiota,
¡Hooligan, idiotas y idiotas!

450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
[risas] Sí, ¡esto es para ti!

451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
[risas] Pequeños punks tontos.
¡Mirad qué perdedores sois!

452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
¿Cómo podéis soportar vivir con vosotros mismos?

453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
[risas]

454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Quien atrape a ese cabrón
obtiene 100.000 wones. Lo digo en serio. ¡Consíguelo!

455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
¿Eh? ¡Ay, ay! ¡Oh, no!

456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[los estudiantes claman]

457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
¡Uh, uh, lo siento!

458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
¡No! ¡No, no lo hagas!

459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
¡Está bien! ¡No lo siento!

460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[suena música rock]

461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[grita] ¡Vaya! ¡Oh!

462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[niño 1] ¿Dónde está?
-[niño 2] ¿A dónde fue?

463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[niño 3] ¡Oye! Vete a la mierda aquí,
¡Maldito cobarde estúpido!

464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[niño 4] ¿Tienes miedo, cabrón?
-[Seong-hwan] ¿Dónde está?

465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[chico 5] ¿Estás jodidamente asustado?

466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
¡Ey! Te pregunté si tenías miedo
¡mierda de gallina!

467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
-[niño 6] ¿Qué...?
-[niño 7] Oye, ¿qué carajo?

468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
¿Quién es ese?

469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[Hwa-jin] ¿Yo?

470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
soy inspector con
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos.

471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
¿Educativo qué? ¿Qu... qué...?

472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Está bien. No te hagas daño.

473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Él es de ese lugar que
Golpeó a algunos nerds en Daehan High.

474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, vaya. Entonces la secundaria Guun
No es tan estúpido como parece.

475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Alguien está prestando atención. ¡Lo apruebo!

476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Señor, este no es el tipo de escuela secundaria
donde nos importa esa mierda.

477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Aquí no nos detenemos.

478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Y no nos importa un carajo
ya seas adulto o no.

479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Vaya, es bueno escuchar eso.

480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Estamos conociendo los límites de cada uno.

481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Oye, ¿crees que estoy bromeando?

482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
[risas]

483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
solo estoy preocupado
Ustedes, muchachos, podrían lastimarse si me esfuerzo demasiado.

484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Está bien. Todos, siéntense. Ahora.

485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[se burla] Joder. ¿En serio?

486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
¡Le voy a pegar!

488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Lo eres, ¿eh?

489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Ni siquiera puedes pelear, malviviente.
¿Qué pasa si lo arruinas?

490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
lo peor que puede pasar
es que me expulsan. No me importa.

491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
La vida es demasiado corta para dar marcha atrás.

492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Entonces Gwon-hyeok finalmente se fijará en mí.

493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Ustedes están engañados. Escuchen, muchachos.
Nadie dejará la escuela hoy. ¿Entiendo?

494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Eso no depende de ti.

495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
En realidad, me temo que así es.

496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
¿Sabes cuánto le costó a los contribuyentes?
para llegar a este nivel de escolaridad?

497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Al menos 65 millones de wones por persona.

498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
¿Crees que los ciudadanos estarían felices?
si conocieran el precioso dinero de sus impuestos

499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
¿Se estaba gastando en mierdas como ustedes?

500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
¡No creo que estén nada felices!

501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Así que si quieres saber
qué puedes hacer para compensarlos,

502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
hay tres cosas.

503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
En primer lugar,

504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
si quieres irte, pagarás
hasta el último centavo antes de irte.

505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[Se burla del haz de luz]

506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[Hwa-jin] Segundo...

507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[risas]

508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
...si me derribas,
Entonces podrás salir libremente.

509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-Tercero--
-¡Señor!

510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Yo haré el segundo.
Eso será fácil. ¡Departamento de automóviles!

511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[los estudiantes aplauden]

512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-Vamos.
-Oye, nosotros también estamos metidos en esto.

513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[suena música de suspenso]

514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[gruñidos]

516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[suena música rock]

517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
¡Siéntate, mocosos!

518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[gritos]

519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[niño 8 grita]

520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[gemidos]

521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Espera, quédate quieto.
Te sacarán el ojo así.

522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-¡Vaya!
-[gritos]

523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[niño 9 grita]

524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
¡Dije que te vayas! ¡Vete ahora! ¡Seguir!

525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-¡Tu punk! Aquí.
-[gemidos]

526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[gemidos]

527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-¡Ah, vamos!
-Ah, okey. ¿Tienes ganas de involucrarte?

528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-¡Lo haremos juntos!
-¡Mierda, vamos!

529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[ambos gimen]

530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Bien, ¿alguien no fue golpeado?
¿O alguien quiere otra oportunidad?

531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
-¡Mierda!
-[Hwa-jin] ¿Eh?

532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[Seong-hwan gruñe] ¡Muere!

533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
¡Morir!

534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[Seong-hwan jadea]

535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Maldita sea. ¡Toma eso!

536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[Seong-hwan gime]

537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
¡Ay! [gemidos]

538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[se ahoga]

539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[la música se desvanece]

540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
¿Eras boxeador?

541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[gemidos]

542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[los estudiantes gruñen]

543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Bueno, eso me cansó. Sentémonos.

544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[gritos]
-[Hwa-jin] Ah. Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Es por eso que mocosos
debería escuchar a la gente. ¿Bueno?

546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Entonces la tercera y última opción,

547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Si no puedes manejar uno o dos,

548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
entonces se agradecido
y completar tu educación.

549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[los estudiantes gruñen]

550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Sal ahora. ¿Mmm?

551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
-El despertar es a las 6 a.m.
-[niño 9] ¿Qué?

552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[Hwa-jin] A las 7 a.m., lecciones adicionales.

553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Y después,
Tendrás tus clases regulares.

554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Y después de eso, tendrás un breve descanso.
para el almuerzo, luego clases especializadas.

555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Clases de la tarde,
clases de especialidad por la tarde,

556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
luego tus clases complementarias nocturnas.

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[suena música alegre]

558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
¡Joder! ¿Por qué hay
¿Tantas malditas... [gemidos]... clases?

559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Todos debéis recuperar el tiempo perdido.
Se han estado saltando demasiado a menudo, muchachos.

560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Me aseguraré personalmente

561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
que ustedes, punks, inventan cada uno
último segundo del tiempo que perdiste.

562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Me aseguraré
cumples con la cuota de clase obligatoria

563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
para que puedas graduarte.

564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
¿Qué dices? no es
¿Nuestro sistema educativo es increíble? ¿Sí?

565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Muy bien, la orientación ha terminado.

566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Ahora traeré a tu maestro aquí.
así que quédense en sus asientos.

567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
¡Choca esos cinco!

568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[charla confusa]

569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
¡Maldita mierda!

570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
¡Oh! ¡Maldita sea! [gemidos]

571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[ambos gimen]

572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[charla confusa]

573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-¿Qué están mirando ustedes?
-[los estudiantes claman]

574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[el maestro suspira] Dios, ¿por qué estamos
teniendo clases en el gimnasio?

575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-Ah, bienvenido, señor.
-[profesor] ​​Gracias.

576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Aquí.

577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[tosiendo, gimiendo]

578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[Hwa-jin] Zombis
con sed de conocimiento.

579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[profesor] ​​¿Qué?
-[risas]

580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Entra. Sólo estoy bromeando.

581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Son bastante obedientes ahora.

582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[la música se detiene]

583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[profesor] Esta clase tiene electricidad.
y estudiantes del departamento de automóviles,

584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
así que vamos a aprender sobre
coches eléctricos, que son relevantes para ambos.

585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-Abre tus libros de texto.
-Yo no tengo el mío. ¿Señor?

586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
no puedes tener clase
sin tus libros de texto.

587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Muy bien, ¿quién tiene su libro?

588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[chico 20] Mi perro se lo comió.

589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Parece que Hyeong-ju tiene uno.

590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-¿Quieres que vaya a hacer copias?
-[Seong-hwan exhala]

591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
No vamos a desperdiciar
papel y electricidad.

592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[se aclara la garganta] Bien, desde este punto
adelante, haces tus propios libros de texto.

593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Al estilo de la dinastía Joseon.

594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Bueno. Prepararse.
Estoy iniciando el cronómetro ahora.

595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Copie cada palabra en la pizarra.

596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[gemidos] Esto es terrible.

597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. No tengo bolígrafo.

598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[risas]

599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, eso es una pena. ¿Mmm?

600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Un bolígrafo es importante.
Me pregunto qué podríamos usar en su lugar.

601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
¿Mmm?

602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[suena música alegre]

603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Por supuesto, siempre está tu sangre.

604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[suena música de ópera]

605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[gritos lejanos]
-[jadea]

606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[se reanuda la música alegre]

607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
Mmm.

608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[hace una mueca de dolor]
-[Hwa-jin] Bien, bien.

609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Ahora bien, levanta la mano.
si tampoco tienes bolígrafo.

610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
¿Alguien?

611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-Oye, ¿ustedes dos no tienen bolígrafos?
-[el temporizador suena]

612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[niño 10 gemidos]

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[niño 11] ¡Espera, espera, espera! ¡No, no!
-[los estudiantes se quejan]

614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
¡Mierda! ¡Vamos!

615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Te dije que estaba cronometrándolo.

616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
ven al frente
si no pudieras copiarlo.

617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[gemidos]

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[gritos]
-[estudiantes] ¡Oh!

619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[gemidos]
-¿Quieres un doble?

620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[gemidos]

621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Ponte de pie derecho.
Ni siquiera te he tocado.

622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[gemidos]

623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[Hwa-jin] Está bien.
-[gemidos]

624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[niño 3] ¡Oh, ho-ho!

625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[niño 4] Él también lo hizo.

626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[respira profundamente]

627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[gritos]

628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[Seong-hwan] ¡Joder!

629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[grita] ¡Mierda!

630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[jadeos] ¡A la mierda toda esta mierda!

631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
no tengo que tomar
esta maldita clase de todos modos.

632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
¡Dejen que todos se vayan ahora!

633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Los cabrones que quieren tomarlo
puede quedarse y terminar.

634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
¿Por qué nos obligan a tomar la clase?
cuando ni siquiera queremos?

635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
¡Esto no ayudará en nuestras vidas en absoluto!

636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Bueno. Has hecho un muy buen punto.

637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Así que nos centraremos en las clases que
ser útil para sus vidas de ahora en adelante.

638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[profesor] Está bien, si sospechas
que hay un problema con los frenos,

639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
Hay cuatro cosas que debes comprobar.

640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Huele mi dedo.

641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Necesitamos determinar si es un eléctrico.
o un problema mecánico antes de comenzar.

642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Entonces me gustaría que el departamento eléctrico
para mirar de cerca...

643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Eres un punk tan estúpido.

644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Los mecánicos pueden comprobar las pastillas de freno.
y niveles de líquido de frenos.

645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-Sí, señor.
-Bueno. Sí.

646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[niño 1] Sí, sí.
-Sé que todos estaban escuchando.

647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Vale, genial. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
Ven aquí y arregla los frenos.

648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-¿Qué? ¿Qué carajo estás diciendo ahora?
-Oh, no podremos.

649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
¿No crees que puedas?

650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Sí. ¡Eso es decir lo obvio!

651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Hombre, seguro que dices "joder" mucho. [risas]

652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[estudiantes] ¡Vaya, quién, vaya!
¡Vaya, espera, espera!

653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[niño 2] Tómatelo con calma. ¡Fácil!
-[los estudiantes murmuran]

654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-¿Quieres un puñetazo?
-Eh, ya iré. ¡Voy!

655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[niño 3] ¿Qué va a hacer?
-¿Por qué siempre eres tan violento?

656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Ustedes deberían estar
Filmando esto, maldita sea.

657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Oh, mierda, hombre.

658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[gritos ininteligibles]

659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[revoluciones del motor]

660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[los estudiantes gritan]

661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-¡Ah!
-¡Oh! ¡Vaya!

662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
¡Vaya! [grita] ¡Vaya!

663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
[los frenos chirrían]

664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[suena música rock]

665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
-[En el haz] ¡Freno!
-[gritos]

666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
-[En el haz] ¡Freno!
-[los neumáticos chirrían]

667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
¡Agh, los frenos no funcionan!

668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[Seong-hwan y In-beom gritan]

669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-¡Alguien ayude!
-¡Vamos a morir!

670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[ambos gritan]

671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
[jadea] Estos frenos no funcionan, ¿recuerdas?

672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[Seong-hwan grita]
-[En-beom] ¡Espera!

673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Ambos estaban en clase, ¿verdad?
¿Y te dije que los arreglaras?

674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[Gritos dentro del haz]

675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
-¡Adelante, adelante!
-[gritos]

676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-¿Qué hay más adelante?
-¡Si sigues adelante, moriremos todos!

677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[Seong-hwan y In-beom gritan]

678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[gritos]

679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[gritos]

680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[los estudiantes claman]

681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
¡Vaya!

682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[charla confusa]

683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[chirrido de neumáticos]

684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[gritos]

685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[ambos gritan]

686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[gritos]

687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
¡Muy bien, esto es todo, esto es todo!
¡Aquí vamos!

688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
¡Joder!

689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[los estudiantes gritan]

690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[ambos gritan]

691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[gritos]
-[gemidos]

692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[sollozos]

693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
¡Santas bolas de mierda!

694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[ambos jadeando]

695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[charla confusa]

696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[Ambos respiran temblorosamente]

697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
No puedes decidir
si una clase es necesaria o no.

698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
no existe tal cosa
como una clase innecesaria.

699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Eh.

700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[aplausos]

701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, esos hijos de puta.

702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Gracias.

703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[aplausos]

704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
¿Qué...?

705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[hombre] <i>Miré a ese inspector de la Oficina,</i>
<i>y es realmente bastante extraño.</i>

706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
En su sección "detalles de carrera",
la única palabra es "clasificada".

707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
hice una solicitud formal
para estos documentos

708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
de la Asamblea Nacional
Comité de Inteligencia.

709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Parece que estamos en una película.

710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Señor, usted era el director de
el Servicio de Inteligencia Nacional, ¿verdad?

711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
solo pensé
que podría haber una manera para que usted

712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
obtener un poco más de información sobre él.

713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
COMANDO DE GUERRA ESPECIAL DEL EJÉRCITO DE COREA
CERTIFICADO DE EXPEDIENTE MILITAR

714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[Hyeong-ju] Primero,
abrir el depósito del líquido de frenos,

715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
drene, llénelo con líquido nuevo y luego
puedes seguir adelante y comprobar los niveles.

716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
En este punto también hay que comprobar
si hay aire en el sistema de frenos.

717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
¡Oye, maldito perdedor! ¿Quién diablos?
¿Crees que estás enseñándonos?

718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
¿Porque tu estatus ha mejorado?

719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Eres un perdedor. Ojalá pudiera... [gritos]

720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Parece que no aprendes la lección.

721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Entonces aprenderás a través de la experiencia.

722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[chisporrotea]
-Señor, yo...

723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Estaba siendo un poco molesto.
Estos tipos no lo volverán a hacer. ¿Bien?

724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
-Seguro.
-Sí.

725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[Geun-dae] <i>¿Por qué</i>
<i>¿Defender a esos tipos antes?</i>

726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
estaba preocupado
que si algo más saliera mal,

727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
tendríamos que parar
las lecciones que finalmente estamos recibiendo.

728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Cada segundo
es bastante crucial para mí.

729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[suena música suave]

730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Tú fuiste quien atrapó al inspector.
para detenerlos, ¿no?

731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Gracias.

732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
No es nada. Simplemente haciendo mi trabajo.

733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[suspiros]

734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[cadena tintinea]

735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[la música se desvanece]

736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[In-beom] <i>Estamos jodidos si no lo hacemos</i>
<i>Haz la entrevista con Gwon-hyeok hoy,</i>

737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>Así que usa todas tus fuerzas.</i>

738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[cepas]
-Oh, sí, sí. Creo que se movió un poco.

739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-No fue así. ¡Mierda!
-¡Creo que está funcionando!

740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
No funciona, amigo. Callarse la boca.

741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[tiro del inodoro]
-[Gritos dentro del haz]

742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
-Maldita mierda.
-¡Oh!

743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Oye, estudiante transferido,
Ven aquí, cabrón. ¿Eh?

744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Sé que eres un pequeño cabrón, transfiérete
estudiante. ¿Tienes algún maldito cigarrillo?

745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-Ah, vamos, déjalo ir.
-¡Oye, lo hace!

746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Así que este pequeño cabrón vapea. Oh, mierda!

747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Vaya, eres un poco salvaje.
Mirar. Un cuchillo utilitario.

748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-Dame eso.
-Pequeña mierda.

749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, eh, ¿por qué?

750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
-[Seong-hwan] Mierda, esto realmente funciona.
-Sí, te dije que sí.

751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Bien, este es el último.
Deja de moverte. Quédate quieto, cabrón.

752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[Seong-hwan] Casi lo entiendo.
-[En-beom] Sí. He terminado.

753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-¡Jodidamente cierto!
-[En-beom] ¡Mierda! Funcionó.

754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Aquí. Sostenga esto.

755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Bueno.
-[En-beom] Entendido.

756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Tú irás primero y luego irás.

757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
¿Por qué... por qué tengo que irme?

758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Porque si no lo haces,
Nos vas a delatar.

759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[Cepas dentro del haz]

760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[hombre 1] Oye, lo lograste.
Buena suerte ahí.

761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[Gwon-hyeok] Esta es la última vez.
-[hombre 2] ¡Gracias señor!

762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[suena música de baile]

763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[Seong-hwan] Vaya. Santo carajo.
Es tan jodidamente genial.

764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[Gwon-hyeok] Profundiza más.
-Sé tranquilo.

765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[hombre 3] Entendido, señor.

766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
¡Joder, nos está llamando!
Nos está llamando. ¡Mierda!

767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-¡Vamos, perdedor, apúrate, vámonos!
-¡No puedo! [quejidos]

768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[ambos] Dos, tres...

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
¡Gracias por recibirnos, señor!

770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom de electricidad.

771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, de la secundaria Guun,
18 años.

772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-Dile tu nombre, cabrón.
-Uh... Soy Bong Geun-dae, señor.

773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[ambos] Estamos muy contentos
para conocerlo, señor.

774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-Pensé que sólo te había invitado aquí.
-Hubo un problema con la escuela, señor.

775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[susurros confusos]

776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
[hombre 4] ¡Vamos a rodar! ¡Sí!

777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[se burla]

778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[aplausos]

779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Estamos todos aquí ahora
así que tomemos una copa. ¡Vamos!

780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-Ey. Ven y hazte una foto con nosotros.
-[En-beom] ¡Sí, señor!

781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[gritando]

782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[niño 1] ¡Oye, mira! Él está aquí.

783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
SALA DE ESTUDIO

784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[Hwa-jin] <i>â™ª La, la, la</i>
<i>Momentos súper divertidos en la sala de estudio â™ª</i>

785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Oye. ¿Dónde están el parque Seong-hwan?
Cho In-beom

786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
y Bong Geun-dae?

787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[En-beom] Estamos aquí, señor.

788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[Geun-dae gime]

789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Ah, lo siento, señor.

790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
¿Qué estáis haciendo, punks?
Mírense a ustedes mismos, arrepentidos.

791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Te dije que estudiaras por separado.
¡Bong Geun Dae! ¿Tú también eres un punk?

792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
¡Oh! ¡No, no lo soy!

793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[Seong-hwan] Shh.
-Oye, señor. Estás totalmente jodido.

794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Sabes, podrías
Quiero empezar a suplicar. [risas]

795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
[risas]

796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
[risas]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[risas]

798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[los tres se ríen]

799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Trajiste algunos punks de respaldo?

800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-Afuera.
-[los estudiantes murmuran]

801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. ¡Gwon-hyeok!

802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[los estudiantes aplauden]

803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
¡Ah! ¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!

804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Estos pequeños punks.

805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[los aplausos continúan]

806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-¡Ah, sí! ¡Bienvenido, señor!
-[niño 2] ¡Sí!

807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[niño 3] ¡Oh sí!
-[niño 4] ¡Sí!

808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[tos]
-[niño 5] Esa es una entrada.

809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[risas]

810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[niño 6] Vaya.
-[niño 7] ¡Bienvenido señor!

811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[niño 8] ¡Qué bueno verlo, señor!
-¡Hola señor! ¡Bienvenido!

812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[risas] Bueno, bueno. [se burla]

813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[chico 2] Te lo digo.

814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Mira ese cigarrillo. Sin filtrar, ¿eh?

815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
¿Qué debo hacer contigo? ¿Mmm?

816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Debes haber entendido todo
en el camino aquí

817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
que hay un hombre aterrador que golpea
estudiantes disruptivos, ¿eh? [risas]

818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[risas]

819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
No das tanto miedo, ¿sabes?
Excepto que doy bastante miedo.

820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[los estudiantes murmuran]
-[Hwa-jin] Ah, ¿en serio?

821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Eso es cierto. tu eres
Después de todo, un gángster de secundaria.

822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Así que veamos qué tan fuerte eres.
¿Crees que voy a sudar?

823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[se burla]

824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, pequeño imbécil.

825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
-[Gwon-hyeok gruñe]
-[estudiantes] ¡Vaya!

826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-¡Oh!
-¡Oh!

827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[gruñidos]

828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[suena música de suspenso]

829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[Hwa-jin] ¿Ah?

830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[Gwon-hyeok gruñe]

831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[Hwa-jin se ríe]

832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[Gwon-hyeok gime]

833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[Hwa-jin] ¡Ah!
-[estudiantes] ¡Oh!

834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-¡Oh!
-[Seong-hwan] Mierda. ¡Maldición!

835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[Gwon-hyeok gruñe]

836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[los estudiantes aplauden]

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
[niño 3] ¡Sí!

838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
¡Vaya!

839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
[cepas]

840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[Gwon-hyeok gruñe]

841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-¡Vaya!
-[aplausos]

842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-¡Vaya!
-¡Oh!

843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[En-beom] ¡Eso fue increíble, señor!

844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Sabía que podíamos contar contigo, Gwon-hyeok.

845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[aplausos]

846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[Seong-hwan] ¡Oye, más fuerte! ¡Haz algo de ruido!

847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[En-beom] Lo sabía
Tú vendrías por nosotros.

848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[estudiantes] ¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!
-Shh. Shh. Shh. Shh.

849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
-¡Escuchen, cabrones!
-[risas]

850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
De ahora en adelante,

851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
No dejaré que nadie sea golpeado
¡Por niños de otras escuelas así!

852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Y no dejaré que viejos pedos de mierda
Como si este tipo golpeara a cualquier estudiante.

853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
-¡Si estás en problemas, deja mi nombre!
-[niño 9] ¡Sí!

854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Y si siguen intentando pelear contigo incluso
¡Después de que lo digas, los acabaré!

855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-¡Vaya!
-[los estudiantes aplauden]

856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[estudiantes] ¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!

857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[Hwa-jin] ¡Gwon-hyeok!
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!

858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!

859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok!
¡Gwon-hyeok! ¡Gwon-hyeok! ¿Por qué paraste?

860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Dijo que mencionáramos su nombre, así que déjenlo.

861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
¡Jang Gwon Hyeok! [risas]

862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
¡Oye!

863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
¿Qué demonios? Jang Gwon-hyeok.

864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
¿Qué significa tu nombre?

865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
¿Es como un pase gratuito?
¿Como un pase detrás del escenario o algo así?

866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[los estudiantes murmuran]

867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Miren, muchachos, esto es exactamente por qué

868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
es tan importante
para completar tus estudios.

869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Puede que seas físicamente grande,
pero tu mente es diminuta como la de un niño.

870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
¿Sabes por qué te arrastré hasta aquí?

872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Quería que fueras mi herramienta de demostración.

873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[los estudiantes murmuran]
-[Seong-hwan] Es tan deprimente.

874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[director] <i>Quieres</i>
<i>¿Traer a Gwon-hyeok?</i>

875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[suena música intrigante]

876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Necesitas sacar la raíz.
para asegurarse de que no crezcan más malas hierbas.

877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
¿Cómo planeas exactamente?
en atraerlo allí?

878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Todos estos tipos piensan
que su hermano les respalda.

879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Entonces seguramente lo llamarán
cuando les dan una paliza.

880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Eres una mierda de mierda.

881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
¡Oh!

882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Claramente no me entendiste,
Entonces eso te da una película, mocoso.

883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
-[estudiantes] ¡Oh!
-¡Oh!

884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
¡Oh, vaya!

885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[respira temblorosamente]

886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[Hwa-jin] ¿Estás bien? ¿Mmm?

887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[risas]

888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Estás tan jodido ahora. [risas]

889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Llamé a mis hombres.

890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[Hwa-jin] Mmm.
-Vienen a apoyarme.

891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
-[Gwon-hyeok se ríe]
-Ah no.

892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Todavía no lo has descubierto, ¿eh?
Yo también estoy aquí para apoyarte, chico.

893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Con esto.

894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[la música se detiene]

895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[Gi-tae] <i>Inspector Na Hwa-jin</i>
<i>tuvo una carrera bastante ilustre.</i>

896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Al parecer, era capitán</i>
<i>en la Unidad de Misión de Élite de las Fuerzas Especiales.</i>

897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Quieres traernos de vuelta</i>
<i>a la época de las escuelas de formación</i>

898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>¿bajo una dictadura militar?</i>

899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
¿Quieres que los estudiantes sean oprimidos?
¿Bajo el tacón de unas botas militares?

900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Ciertamente no lo hago.

901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[suena música tensa]

902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Nuestro partido tiene la intención de centrar todos
de sus energías para disolver el ERPB.

903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Creemos que la Oficina es una organización
eso no debería existir.

904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
¿Cuál es exactamente el problema?

905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
¿Es un problema que el inspector
es un ex soldado?

906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
El nivel de violencia estudiantil que estamos viendo
ahora es mucho mayor de lo habitual.

907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Los estudiantes son gánsteres activos.
mientras todavía estaba en la escuela,

908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
en pandillas que han sido
formado por estudiantes.

909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
La violencia es más alta que nunca,

910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
sin embargo esperas maestros
¿Para defenderse con nada más que tiza?

911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
La intención de la Mesa
No es luchar contra los estudiantes.

912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
es para luchar contra los monstruos
que amenazan a sus compañeros de estudios.

913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
y un monstruo

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
Sólo puede ser derribado por otro monstruo.

915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[la música se desvanece]

916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[truenos]

917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[charla confusa]

918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
¡Detente ahora!

919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Oh. ¡Oh!

920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[las cadenas suenan]

921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
¿Son estos tus hombres?

922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-¡Oh!
-[matón 1] ¡Oye!

923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Realmente has hecho un desastre
por aquí, ¿no?

924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[olfatea] ¡Ahora mira!

925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
¿Alguno de ustedes es estudiante?
Déjame ver una votación a mano alzada.

926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[risas]

927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
¿Nadie? Bueno, eso es un alivio.

928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Si no sois estudiantes,
No tengo que ser fácil contigo.

929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Oye, ¿cómo llegaste hasta allí?
Continúe entonces.

930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Sí, sigue adelante.

931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
no tengo que ir fácil
Pero en él, ¿verdad?

932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Vaya, mírate.

933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Es muy duro tratar de asustarme.

934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Escucha, porque sólo voy a
Te digo esto una vez.

935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Una escuela es un lugar
donde se aprenden lecciones.

936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[En-beom] Nos atraparán.

937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Nadie puede entrar a menos que esté
aprender una lección o enseñar una lección.

938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
El momento en que uno de ustedes
da un solo paso adelante...

939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
Es el momento en que tú y yo vamos a la guerra.

940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
¿Guerra?

941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Tienes suerte de que sea nuestra especialidad.

942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[los matones claman]

943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[suena música rock]

944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[truenos]

945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[los matones gritan]

946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>â™ª Voy a cazarte â™ª</i>

947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>â™ª Sí, no estoy jugando â™ª</i>

948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>â™ª Voy a tomar tu corona â™ª</i>

949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>â™ª Hombre, mejor corre, te cazaré... â™ª</i>

950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[matón 2 grita]
-[los espectadores jadean]

951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>â™ª No estoy jugando â™ª</i>

952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>â™ª Voy a tomar tu corona â™ª</i>

953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>â™ª Hombre, mejor corre, te cazaré â™ª</i>

954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>â™ª Sí, vendré hacia ti como Hannibal â™ª</i>

955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>â™ª Uh, soy un asesino, llámame caníbal... â™ª</i>

956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[Hwa-jin grita]

957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>â™ª Hombre, mejor corre, te cazaré â™ª</i>

958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[matón 3 gritos]

959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[los huesos se rompen]
-[matón 4 gemidos]

960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[rebanadas de cuchillo]
-[matón 5 gemidos]

961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-â™ª Sí, no estoy jugando â™ª</i>
<i>-â™ª No estoy jugando â™ª</i>

962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>â™ª Voy a tomar tu corona â™ª</i>

963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>â™ª Hombre, mejor corre, te cazaré... â™ª</i>

964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[gemidos]

965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-â™ª Voy a cazarte â™ª</i>
<i>-â™ª Voy a cazarte â™ª</i>

966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-â™ª Sí, no estoy jugando â™ª</i>
<i>-â™ª No estoy jugando â™ª</i>

967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>â™ª Voy a tomar tu corona â™ª</i>

968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>â™ª Hombre, mejor corre, te cazaré â™ª</i>

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>â™ª Sí, iré por ti</i>
<i>Como Aníbal â™ª</i>

970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>â™ª Uh, soy un asesino, llámame caníbal â™ª</i>

971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>â™ª Uh, voy a tomar tu corona â™ª</i>

972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>â™ª Será mejor que el hombre corra, te cazaré â™ª</i>

973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[la música se detiene]

974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[los matones gruñen]

975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[Seong-hwan] ¿Qu... qué diablos?

976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
¡Oh! [quejidos]

977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Señor, me equivoqué, ¿vale?
¡Por favor perdóneme, señor!

978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
¡Señor, yo también me equivoqué! [quejidos]

979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
No es eso.

980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[gemidos] Oh, uh...

981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Entonces... ¡dejaré de venir a la escuela!

982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[gemidos]
-¡Me retiraré!

983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Tampoco es eso.

984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[quejidos]

985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Piénselo.

986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Quién es
¿Con quién deberías disculparte?

987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[ambos gimen]

988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
¡Ah!

989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-¡Oh!
-[Seong-hwan] ¡Oh, claro! ¡Oye, oye!

990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
¡Hyeong-ju! ¡Oye, Hyeong-ju!

991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
¡Lo lamento! Ah, por favor. ¡Perdóname, por favor!

992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-¡Lo siento mucho!
-¡Lo siento mucho!

993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
¡Oye, por favor perdóname!
Por favor perdóname, hombre. ¡Por favor!

994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Uh, está... está... está bien, chicos.
Está bien, de verdad.

995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[En-beom] ¡Oh, por favor! [llora]

996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
No tienes que hacer eso.

997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[Seong-hwan] No, de verdad,
por favor perdóname. Lo siento mucho.

998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[Seong-hwan solloza]

999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[Seong-hwan] ¡Por favor!

1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[continúa sollozando]

1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
¿Estás seguro de que estás bien?

1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[llora]

1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[suena música conmovedora]

1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[Seong-hwan] Lo siento. [llora]

1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[llora]

1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[sollozos]

1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[ambos lloran]

1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[Seong-hwan gime]
-[Sollocillos dentro del haz]

1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[Hwa-jin] Si no quieres
para tomar clases, no lo hagas.

1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Si no quieres estudiar, no lo hagas.
Es tu vida.

1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Sin embargo...

1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
no te interpongas en el camino
de la vida de cualquier otra persona.

1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
No asumas que un minuto de tu vida
es igual que el de cualquier otra persona.

1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Aunque pueda parecerlo.

1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Ese conocimiento hará
un mundo de diferencia en tu vida.

1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-¿Entendéis, mocosos?
-¡Sí! [quejidos]

1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Habla alto. ¿Lo entiendes o no?

1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[estudiantes] ¡Sí, señor!

1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[hace clic con la lengua]

1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[aullido de sirenas]

1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[risas]

1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[Gang-seok] Ahora daré un informe.
sobre los recientes esfuerzos del ERPB.

1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
A través del trabajo diligente
del inspector Na Hwa-jin,

1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
la Mesa ha resuelto las cuestiones
sobre el derecho a aprender en Guun Tech.

1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Para prevenir esos problemas
de que se repita en cualquier otro lugar,

1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
estaremos contactando a los departamentos
para implementar lo siguiente.

1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
CLÍNICA DE ELIMINACIÓN DE TATUAJES

1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>A partir de ahora, todos los tatuajes estarán prohibidos</i>
<i>en todas las escuelas.</i>

1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[el estudiante gime]

1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
[hombre] Vas a hacer más daño
si sigues moviéndote.

1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[Gang-seok] <i>Las motocicletas ya no</i>
<i>Estar permitido en los terrenos de la escuela.</i>

1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
NO FUMAR EN EL CAMPUS

1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
SERÁS UN GRAN MECÁNICO
TU AMIGO, GEUN-DAE

1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[suena música edificante]

1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] <i>Si algún estudiante lo intenta</i>
<i>para iniciar o unirse a un grupo de crimen organizado,</i>

1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>como una pandilla de matones escolares</i>
<i>o una banda de criminales violentos,</i>

1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>serán acusados y juzgados como adultos</i>
<i>bajo las leyes contra el crimen organizado.</i>

1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Finalmente, en cooperación
con el Ministerio de Justicia

1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
y el ministerio
de Ciencias y Tecnología,

1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
planeamos monitorear y disuadir
cualquier gángster Millennial y Gen Z,

1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
que reclutan a través de las redes sociales.

1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Nosotros en el ERPB</i>

1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>Seguiremos haciendo todo lo posible para proteger</i>
<i>los derechos educativos de nuestros estudiantes.</i>

1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-¡TV apagada!
-[Geun-dae] ¡Oh, sí, señor!

1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[Hwa-jin] ¡Vaya!

1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Estabas ahí dentro, y ahora
has aparecido aquí. [risas]

1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
No quiero sobrepasarme, pero ¿estás
¿Tratando de convertirse en una personalidad televisiva?

1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
¿Qué? Entonces hazlo tú.

1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
No quise decir eso.
Parece que lo estás disfrutando, eso es todo.

1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
¿No puedo disfrutarlo?

1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
¡Por supuesto que lo eres! ¿Lo observaste?

1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"La Oficina de Protección de los Derechos Educativos
Haremos todo lo posible para proteger..."

1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-Vamos.
-[Hwa-jin] ¡Eso fue lo mejor! [risas]

1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Uh, ¿puedo interrumpir tu conversación?
un momento, por favor?

1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[Gang-seok] Por supuesto.

1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Bueno, tuve algunos gastos incidentales.
en este proyecto que fueron de su bolsillo.

1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh, bueno, por supuesto que deberías reclamar
esos gastos. ¿Cuáles son?

1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Bueno, en tres ocasiones distintas,
Me sacudieron.

1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Ah, ¿lo estabas? Bien.

1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Uh, fueron 40.000 wones en efectivo.

1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
y 500 de una máquina expendedora
que vendía cafés elegantes,

1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
y luego, delante
de los laboratorios de la escuela,

1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
se llevaron mis zapatillas Nike Air Force,
Vale 125.000 wones.

1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-Eran bonitos, blancos y nuevos.
-Mmm.

1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Yo también había estado en el microondas.
un sándwich de salchicha con ajo Uiseong,

1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
que fueron 2200 wones
en el puesto de concesión.

1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[suena música alegre]

1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Incluso me quitaron eso.

1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Después de calcular todo,

1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
el total fue de unos 167.000 wones
de su bolsillo.

1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Entonces ¿podría reclamar eso?

1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Ah, claro.

1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
¿Pero robaron algo más?

1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, eh...

1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
FACTURAS MÉDICAS...

1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
No, eso fue todo.

1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Está bien. Reclamar los gastos.

1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[Geun-dae] Gracias, señor.

1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
¿Quieres que te compre una salchicha?

1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
¿Eh? Oh, no, no. No, estoy bien, señor.

1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Esa cosa del ajo Uiseong
suena muy bien.

1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
-Deberías tener uno.
-Oye, deja de hacerlo.

1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-Pensé... Acabas de decir que le robaron.
-[Gang-seok] Basta.

1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[la música se detiene]

1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[inhala]

1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[suspiros]

1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[exhala]

1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[suena música conmovedora]

1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[se reproduce una balada inquietante]

1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[la música se desvanece]